1
00:00:02,002 --> 00:00:03,904
-HOMME : *MTV

2
00:00:20,754 --> 00:00:23,891
- Ça ira.

3
00:00:29,197 --> 00:00:31,365
Bon travail, gamin.
- Merci.

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,334
- D'accord.

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,903
Voici.

6
00:00:39,907 --> 00:00:41,609
Tu sais où aller ?
- Oui Monsieur.

7
00:00:41,609 --> 00:00:43,344
- Allez-y.

8
00:00:45,113 --> 00:00:47,848
-*

9
00:00:47,848 --> 00:00:49,650
- Ce n'est jamais ce que j'ai voulu.

10
00:00:49,650 --> 00:00:51,619
Jamais là où je pensais être.

11
00:00:52,486 --> 00:00:54,922
Mais alors je n'y étais jamais allé
ailleurs.

12
00:00:56,290 --> 00:00:59,393
Un peu plus loin,
devant cet arbre.

13
00:00:59,793 --> 00:01:02,596
Même quand ils m'ont renvoyé,

14
00:01:02,596 --> 00:01:04,632
ils viennent de m'envoyer
juste ici.

15
00:01:08,669 --> 00:01:10,971
-*

16
00:01:11,772 --> 00:01:15,476
- [bavardage indistinct dans la cour]

17
00:01:27,121 --> 00:01:29,457
- Chaque membre de ma famille
mène ce combat

18
00:01:29,457 --> 00:01:30,891
d'une manière ou d'une autre.

19
00:01:30,891 --> 00:01:34,162
Et chaque famille aussi
qui habite à Kingstown.

20
00:01:34,762 --> 00:01:37,665
C'est le cas de beaucoup de familles
qui n'y habitera jamais,

21
00:01:37,665 --> 00:01:39,900
mais ils vivent ici quand même.

22
00:01:39,900 --> 00:01:42,603
En attendant.
Toujours en attente.

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,738
- Tu as laissé tomber quelque chose ?

24
00:01:45,173 --> 00:01:48,509
- Maintenant c'est à moi de garder
les rats dans le contenu de la cage.

25
00:01:49,943 --> 00:01:53,181
Et les gardiens
de devenir eux-mêmes des rats.

26
00:01:57,351 --> 00:02:00,621
-*

27
00:02:05,092 --> 00:02:06,960
- C'est une ville d'entreprise

28
00:02:06,960 --> 00:02:09,697
et les affaires
c'est l'incarcération.

29
00:02:09,697 --> 00:02:12,833
Sept prisons
dans un rayon de 10 milles.

30
00:02:12,833 --> 00:02:16,937
20 000 âmes perdues
sans espoir, sans avenir.

31
00:02:18,472 --> 00:02:22,276
Et je suis leur lien avec un monde
ça ne veut pas d'eux.

32
00:02:22,876 --> 00:02:24,512
Je suis le radeau de sauvetage.

33
00:02:26,714 --> 00:02:28,616
Je suis le maire de Kingstown.

34
00:02:33,621 --> 00:02:36,524
-*

35
00:03:33,781 --> 00:03:36,083
- Maintenant, il a tout ça
putains de gardes qui traînent dehors

36
00:03:36,083 --> 00:03:38,552
autour de sa cellule comme un groupe
de putains de vautours.

37
00:03:38,552 --> 00:03:41,221
Je te l'ai dit la semaine dernière
pour le faire transférer.

38
00:03:41,221 --> 00:03:43,624
- Est-ce que je ressemble
le gardien à toi ?

39
00:03:43,624 --> 00:03:45,225
Il a frappé un putain de garde.

40
00:03:45,225 --> 00:03:47,094
- Alors aide-moi, le cas échéant
de ces salauds de punks mon enfant-

41
00:03:47,094 --> 00:03:49,096
- Tu feras quoi ?

42
00:03:49,096 --> 00:03:51,332
Que vas-tu faire, Walter ?

43
00:03:51,765 --> 00:03:53,200
Hein?
Juste parce que tu nous payes,

44
00:03:53,200 --> 00:03:54,902
tu penses que tu peux
lui parler comme ça ?

45
00:03:54,902 --> 00:03:56,537
C'est ça ?

46
00:03:56,537 --> 00:03:58,539
À qui penses-tu, putain
à qui tu parles ?

47
00:04:00,608 --> 00:04:03,611
- Le maire.
- Ouais, tu as raison.

48
00:04:03,611 --> 00:04:05,145
- Je suis désolé.

49
00:04:05,145 --> 00:04:06,880
- Ecoute, nous avons eu ton enfant
en protection, non ?

50
00:04:06,880 --> 00:04:09,116
Mais il a une putain de grande gueule
et pas beaucoup de bon sens,

51
00:04:09,116 --> 00:04:10,150
alors qu'est-ce que tu veux ?

52
00:04:10,150 --> 00:04:11,585
- Il est dans Ad Seg.

53
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Croyez-moi, c'est
l'endroit le plus sûr où il puisse être.

54
00:04:13,086 --> 00:04:15,456
Votre enfant fracturé
la mâchoire de ce garde.

55
00:04:15,456 --> 00:04:17,224
Mais quand ils
jette-lui le livre,

56
00:04:17,224 --> 00:04:19,360
ils n'en veulent pas
battu à merde, 17 ans

57
00:04:19,360 --> 00:04:22,129
devant ce juge,
donc, il va bien pour le moment.

58
00:04:22,129 --> 00:04:24,064
Mais il doit comprendre
et tu dois comprendre,

59
00:04:24,064 --> 00:04:26,133
il aura encore cinq ans
sur cette phrase.

60
00:04:26,133 --> 00:04:27,501
Et il doit s'attaquer
avec le fait

61
00:04:27,501 --> 00:04:29,036
que sa seule protection
est avec les blancs,

62
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
et il va
il faut jouer au ballon pour l'obtenir.

63
00:04:30,671 --> 00:04:32,239
Et ça veut dire
il garde la bouche fermée

64
00:04:32,239 --> 00:04:34,274
et il le fait
ce qu'il est censé faire.

65
00:04:34,274 --> 00:04:36,043
Parce que s'il ne le fait pas,
il va finir

66
00:04:36,043 --> 00:04:38,011
la fille de quelqu'un
pour la prochaine décennie.

67
00:04:38,011 --> 00:04:40,047
Assurez-vous de
faites-lui comprendre.

68
00:04:40,047 --> 00:04:42,483
- Désolé. C'est mon fils.

69
00:04:42,483 --> 00:04:44,251
- Eh bien, peut-être la prochaine fois
ne le laisse pas cuisiner de la méthamphétamine

70
00:04:44,251 --> 00:04:47,621
au camping Caraway.
Et ça ?

71
00:04:47,621 --> 00:04:48,889
- Écoute, je vais te dire quoi.

72
00:04:48,889 --> 00:04:50,123
Vous lui dites d'attacher un drap.

73
00:04:50,123 --> 00:04:51,359
Si ça ressemble
ils vont le punk,

74
00:04:51,359 --> 00:04:53,160
tu l'as noué
avant le contrôle du lit.

75
00:04:53,160 --> 00:04:54,395
Ils le mettront
sous surveillance anti-suicide.

76
00:04:54,395 --> 00:04:57,097
Ça le gardera
sur le radar du directeur.

77
00:04:57,931 --> 00:05:00,233
- D'accord.
- Allons-y.

78
00:05:07,741 --> 00:05:09,510
Âne.

79
00:05:10,243 --> 00:05:11,379
Nous avons une rencontre
au Carriage House.

80
00:05:11,379 --> 00:05:13,146
Tu veux en parler ?

81
00:05:13,146 --> 00:05:14,582
- Ce gamin a eu
toute cette putain d'aide

82
00:05:14,582 --> 00:05:16,083
nous allons lui donner.
- Bien.

83
00:05:16,083 --> 00:05:17,685
- [bourdonne le buzzer]

84
00:05:19,920 --> 00:05:21,254
- Ouais ?
- Y a-t-il quelqu'un là-bas

85
00:05:21,254 --> 00:05:22,890
avec quelque chose
Je dois entendre maintenant ?

86
00:05:22,890 --> 00:05:24,392
- Pas plus que d'habitude.
- Bien.

87
00:05:24,392 --> 00:05:26,894
Ensuite, nous allons
je reviens dans une heure.

88
00:05:27,227 --> 00:05:30,531
- Oh attends, euh,
tu te souviens du Centre Milo ?

89
00:05:30,531 --> 00:05:32,065
Sa femme est là.

90
00:05:32,065 --> 00:05:34,835
- Que veut-elle ?
- Je ne me le dirais pas.

91
00:05:34,835 --> 00:05:36,704
- D'accord.

92
00:05:38,939 --> 00:05:40,207
Continuez,
Je vais voir ce que c'est.

93
00:05:40,207 --> 00:05:41,475
- Vous êtes sûr?

94
00:05:41,475 --> 00:05:43,844
- Ouais, si elle est là
Milo l'a envoyée.

95
00:05:44,277 --> 00:05:46,246
- D'accord.

96
00:05:51,585 --> 00:05:52,786
- [la porte s'ouvre]

97
00:05:56,156 --> 00:05:58,225
- Véra.
-Mitch.

98
00:05:58,225 --> 00:06:02,463
- Comment va Milo ?
- Bien. Tu sais, compter.

99
00:06:03,497 --> 00:06:05,633
- C'est un peu tôt pour ça.

100
00:06:05,633 --> 00:06:07,435
- C'est un optimiste.

101
00:06:08,436 --> 00:06:11,772
- Eh bien, dis-moi.
Que puis-je faire pour lui ?

102
00:06:11,772 --> 00:06:14,274
- Il a besoin de déplacer quelque chose.
Pourriez-vous fermer ça ?

103
00:06:14,274 --> 00:06:16,910
- [sirène hurlant]

104
00:06:17,177 --> 00:06:18,512
- Personne ne peut nous entendre là-bas.

105
00:06:18,512 --> 00:06:21,482
- La fumée ne me dérange pas.
S'il te plaît.

106
00:06:27,120 --> 00:06:28,722
- [la porte se ferme]

107
00:06:31,892 --> 00:06:33,527
- Très bien.

108
00:06:33,527 --> 00:06:35,529
- Je pars pour l'Estonie
demain soir

109
00:06:35,529 --> 00:06:38,799
et je dois l'emporter avec moi.
- Il?

110
00:06:38,799 --> 00:06:40,801
Eh bien, je dois savoir
ce que je ramasse.

111
00:06:40,801 --> 00:06:43,270
- De cette chose.

112
00:06:43,771 --> 00:06:45,372
Tu sais.

113
00:06:45,806 --> 00:06:49,342
- Tout ça ?
- Il a dit 10 000 pour toi.

114
00:06:51,779 --> 00:06:54,281
- C'est un peu dehors
de ce que nous faisons.

115
00:06:54,281 --> 00:06:56,349
je vais devoir entendre
de Milo.

116
00:06:56,349 --> 00:06:58,085
Assurez-vous que vous n'êtes pas
je prépare ça toi-même.

117
00:06:58,085 --> 00:06:59,252
Aucune offense.

118
00:06:59,252 --> 00:07:01,622
- Il a dit
il pourrait appeler après 15h00.

119
00:07:01,622 --> 00:07:03,891
- As-tu où
et tout ça ?

120
00:07:11,231 --> 00:07:13,300
Ah, une carte.

121
00:07:13,300 --> 00:07:14,635
Est-ce qu'il y aura
un X au sol ?

122
00:07:14,635 --> 00:07:16,970
Ou peut-être qu'il a
une coordonnée GPS, ou-

123
00:07:16,970 --> 00:07:19,439
- Milo a dit pas d'électronique.

124
00:07:19,439 --> 00:07:23,376
Il aimerait que tu fasses une copie
et je garde celui-ci.

125
00:07:25,345 --> 00:07:26,947
- [bourdonne le buzzer]

126
00:07:42,963 --> 00:07:46,600
- Merci.
C'est loin.

127
00:07:47,000 --> 00:07:48,569
- Le comté a pris les terres.

128
00:07:48,569 --> 00:07:51,204
Ils le vendront aux enchères
le mois prochain.

129
00:07:51,204 --> 00:07:54,842
- Y a-t-il quelqu'un dehors ?
- Milo a dit non.

130
00:07:55,375 --> 00:07:57,845
- D'accord.
Nous l'aurons ce soir.

131
00:07:57,845 --> 00:07:59,613
- Merci.

132
00:07:59,613 --> 00:08:02,750
Alors demain ?

133
00:08:05,118 --> 00:08:06,987
Merci, Mitch.

134
00:08:16,864 --> 00:08:20,000
- Merde, y a du beau cul
les femmes dans cet enfoiré.

135
00:08:23,804 --> 00:08:25,973
-*

136
00:08:35,482 --> 00:08:38,451
- Cet endroit, 20 000 détenus

137
00:08:38,451 --> 00:08:41,254
et 40 000 personnes
pour les garder,

138
00:08:41,254 --> 00:08:44,725
nourrissez-les, enseignez-leur.

139
00:08:44,725 --> 00:08:46,827
Et quand ils sortiront,
les employer

140
00:08:46,827 --> 00:08:50,731
ou les convaincre de partir
parce que cet endroit est plein.

141
00:08:55,135 --> 00:08:57,304
- Oh, salut chérie.
- Quelqu'un pour moi ?

142
00:08:57,304 --> 00:08:59,907
- Grand stand.
- D'accord, merci.

143
00:09:01,141 --> 00:09:02,409
- Je ne prends pas
cette merde plus.

144
00:09:02,409 --> 00:09:04,077
Vous vous présentez
et fais ton putain de travail.

145
00:09:04,077 --> 00:09:05,512
- Hé.
- Hé mec, quoi de neuf ?

146
00:09:05,512 --> 00:09:07,815
- Comment vas-tu ?
- Content de te voir mon pote.

147
00:09:07,815 --> 00:09:09,549
- J'ai besoin de café.

148
00:09:10,117 --> 00:09:11,985
Merci, je meurs ici.

149
00:09:13,320 --> 00:09:15,488
Merci.

150
00:09:15,488 --> 00:09:18,225
J'ai vu, euh, j'ai vu ton ex
l'autre jour.

151
00:09:18,225 --> 00:09:19,760
- Oh putain...
S'il y avait une justice,

152
00:09:19,760 --> 00:09:22,162
elle chevauchait le poteau en laiton
à l'Éléphant, dites-le-moi s'il vous plaît.

153
00:09:22,162 --> 00:09:23,396
- Non, mec,
Agnès ne le fait pas

154
00:09:23,396 --> 00:09:24,832
avoir le tempérament
être en train de se déshabiller.

155
00:09:24,832 --> 00:09:26,366
- [le trio rit]

156
00:09:26,366 --> 00:09:27,935
- Elle était avec ce connard

157
00:09:27,935 --> 00:09:29,603
du défenseur public
au bureau, ce connard.

158
00:09:29,603 --> 00:09:31,304
- Oh mon Dieu, j'espère qu'elle se mariera
putain, bientôt.

159
00:09:31,304 --> 00:09:34,507
- Ouais, pensa-t-elle
tu n'avais pas d'argent.

160
00:09:34,507 --> 00:09:36,143
- Hé, tu vas t'en occuper
mes deux fonctions familiales.

161
00:09:36,143 --> 00:09:38,679
- Non, non, c'est toi.
- Pas moi, non, non, non, non.

162
00:09:38,679 --> 00:09:40,247
- Très bien, qu'est-ce qu'on a ?
Jim ?

163
00:09:40,247 --> 00:09:43,250
- Euh, ma putain de famille.
- Euh-huh.

164
00:09:43,250 --> 00:09:46,186
- Mon neveu, Sam.
- Quoi? Il vient de commencer.

165
00:09:46,186 --> 00:09:47,520
- Mm-hmm.
- Il y a trois mois ?

166
00:09:47,520 --> 00:09:50,357
- Et ils l'ont plutôt bien eu.
- OMS?

167
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
- Les noirs.
- Comment?

168
00:09:52,259 --> 00:09:54,461
- Je ne sais pas.
Quelque chose à propos de

169
00:09:54,461 --> 00:09:56,529
l'un d'eux
je plaisante toujours avec lui,

170
00:09:56,529 --> 00:10:00,634
je me retrouve avec moi, je lui demande
envoyer une lettre à la maison.

171
00:10:00,634 --> 00:10:03,370
D'autres conneries sur
un autre garde bloque son courrier.

172
00:10:03,370 --> 00:10:05,873
Il l'a fait.
- Quelle cerise.

173
00:10:05,873 --> 00:10:08,308
Bon sang, tu ne l'as pas préparé
rien de mieux que ça ?

174
00:10:08,308 --> 00:10:10,543
- Mais il a 22 ans, Mike.

175
00:10:10,543 --> 00:10:13,613
Il pense que ces morceaux de merde
sont ses frères.

176
00:10:13,613 --> 00:10:16,149
Ces enfants, ils ne le font pas,
ils ne comprennent pas, mec.

177
00:10:16,149 --> 00:10:17,550
C'est juste qu'ils ne le voient pas.

178
00:10:17,550 --> 00:10:19,219
- Ouais, eh bien,
ils l'ont eu maintenant.

179
00:10:19,219 --> 00:10:22,856
D'accord?
- Ouais.

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,395
Qui est le détenu ?

181
00:10:28,395 --> 00:10:30,864
- Cette merde.

182
00:10:32,766 --> 00:10:35,969
- Il y a un gang dehors ?
- Ouais, c'est Crip.

183
00:10:37,905 --> 00:10:41,074
- Ok, et bien, voilà.
C'est une bonne nouvelle, non ?

184
00:10:41,374 --> 00:10:43,310
Il y a toujours
cette histoire de sanctions.

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,578
Nous allons bien, n'est-ce pas ?
Et celui du détenu

186
00:10:45,578 --> 00:10:48,048
je n'essaye pas de mettre ton neveu
dans sa poche, non ?

187
00:10:48,048 --> 00:10:49,516
Vous savez, très bien, écoutez.

188
00:10:49,516 --> 00:10:52,219
Si votre neveu a envoyé une lettre
à n'importe quel gars dans le jus,

189
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
alors je récupérerai la chose.

190
00:10:53,553 --> 00:10:55,188
Mais nous aurons
pour en faire un échange.

191
00:10:55,188 --> 00:10:57,224
Il en va de même pour le changement de vitesse
le meilleur moment pour lancer un ballon ?

192
00:10:57,224 --> 00:10:59,226
- Oh, ouais, ouais, ouais.
- Et regardez, tout le monde est à bord.

193
00:10:59,226 --> 00:11:02,129
Très bien, ce n'est pas comme nous tous,
nous n'y sommes pas tous allés.

194
00:11:02,129 --> 00:11:04,898
- Assurez-vous juste qu'il n'y a pas
Des Rambos dans les tourelles, d'accord ?

195
00:11:04,898 --> 00:11:06,199
Si je reçois cette lettre,
ils vont choisir

196
00:11:06,199 --> 00:11:08,836
le jour et l'heure.
Donc, nous devons être prêts.

197
00:11:08,836 --> 00:11:10,871
Pour quelque chose comme ça,
Je suis sûr que ça va être goudronné.

198
00:11:10,871 --> 00:11:12,706
Assurez-vous simplement que nous avons
nos gens dans la cour.

199
00:11:12,706 --> 00:11:14,942
D'accord? Pas de putain de sous-marins.
- Ce n'est pas un problème.

200
00:11:14,942 --> 00:11:17,410
Toute notre putain d'unité
dirige l'endroit, sauf SIS.

201
00:11:17,410 --> 00:11:18,678
Tout va bien, Mike.

202
00:11:18,678 --> 00:11:20,147
- Je ne veux pas de balayage,
rien de tout ça

203
00:11:20,147 --> 00:11:22,850
parce que je dois laisser tout le monde
je suis au courant, d'accord ?

204
00:11:23,951 --> 00:11:27,087
Ton neveu va avoir une cible
sur le dos pendant un moment.

205
00:11:28,956 --> 00:11:31,524
- Une fois que nous aurons réglé ça,
nous allons l'installer dans une tour.

206
00:11:31,524 --> 00:11:32,760
D'accord? Il ira bien.

207
00:11:32,760 --> 00:11:34,127
- Ouais, eh bien,
Je ne sais pas à ce sujet

208
00:11:34,127 --> 00:11:35,462
parce qu'il voudra probablement
commence à tirer sur les gens

209
00:11:35,462 --> 00:11:37,630
gauche, droite et centre.
- [rires]

210
00:11:37,630 --> 00:11:40,467
- Tant qu'il tire
le bon imbécile.

211
00:11:40,467 --> 00:11:43,804
- Hé, je vais m'en occuper.

212
00:11:44,404 --> 00:11:45,472
D'accord?
- Ouais.

213
00:11:45,472 --> 00:11:46,639
- Allons-y.
- Merci, Mike.

214
00:11:46,639 --> 00:11:47,941
C'est mieux pour le maire, d'accord ?
- Ouais.

215
00:11:47,941 --> 00:11:51,544
- Salut Mike,
est-ce que ça va lui coûter cher avec toi ?

216
00:11:52,946 --> 00:11:54,882
- Absolument.

217
00:12:06,593 --> 00:12:09,362
- Eh bien, même aujourd'hui,
les manuels vous apprendront

218
00:12:09,362 --> 00:12:11,765
que c'était une guerre
sur les droits de l’État.

219
00:12:11,765 --> 00:12:14,567
Le résultat est le même.
Et ça l’était.

220
00:12:14,567 --> 00:12:17,404
C'était une guerre
sur les droits de l’État.

221
00:12:17,404 --> 00:12:19,672
C'était fini
le droit d'un État de décider

222
00:12:19,672 --> 00:12:22,209
sa propre position sur l'esclavage.

223
00:12:22,209 --> 00:12:24,778
Donc c'était une guerre

224
00:12:24,778 --> 00:12:29,549
lutté pour la liberté
choisir l'esclavage.

225
00:12:29,883 --> 00:12:32,786
Et la seule fois
dans l'histoire enregistrée

226
00:12:32,786 --> 00:12:35,622
que les oppresseurs
se sont battus

227
00:12:35,622 --> 00:12:38,725
sur les droits
des opprimés.

228
00:12:39,126 --> 00:12:43,730
Ce fut l'événement le plus formateur
dans l'histoire de cette nation.

229
00:12:44,531 --> 00:12:47,367
Mais la catharsis
de cette victoire syndicale

230
00:12:47,367 --> 00:12:51,571
et la liberté des esclaves,
cela a été de courte durée.

231
00:12:51,571 --> 00:12:54,674
Une décennie plus tard,
une nouvelle armée de l'Union

232
00:12:54,674 --> 00:12:58,145
composé principalement de
soldats confédérés emprisonnés

233
00:12:58,145 --> 00:13:01,614
et les immigrés
a relancé le génocide

234
00:13:01,614 --> 00:13:05,485
commencé par Colomb
quelque 400 ans plus tôt.

235
00:13:05,886 --> 00:13:08,021
Il y a un merveilleux-
- [la cloche sonne]

236
00:13:08,021 --> 00:13:10,490
- D'accord, lis les deux premiers
chapitres.

237
00:13:10,490 --> 00:13:12,359
Je vous verrai tous demain.

238
00:13:12,359 --> 00:13:13,793
- Très bien, mesdames.
Prenez vos livres.

239
00:13:13,793 --> 00:13:16,263
Laissez vos crayons.
Nous allons commencer ici.

240
00:13:27,007 --> 00:13:30,443
- Mes grands-parents
viennent de Pine Ridge.

241
00:13:30,443 --> 00:13:32,812
C'est là que j'ai grandi.

242
00:13:32,812 --> 00:13:35,515
- Tu es loin de chez toi.

243
00:13:35,748 --> 00:13:38,151
Le savez-vous ?
- Non.

244
00:13:38,952 --> 00:13:40,287
- Eh bien, ça pourrait vous parler.

245
00:13:40,287 --> 00:13:42,455
Il s'agit de la façon dont votre famille
est venu vivre à Pine Ridge

246
00:13:42,455 --> 00:13:44,724
en premier lieu.

247
00:13:45,425 --> 00:13:48,528
- Euh, je me demandais.

248
00:13:48,528 --> 00:13:50,163
J'ai un cousin qui vient ici

249
00:13:50,163 --> 00:13:54,601
et j'espérais
tu demanderais au maire.

250
00:13:54,601 --> 00:13:58,505
je n'ai pas d'argent,
mais ce n'est rien.

251
00:13:58,505 --> 00:14:00,773
Si je ne l'avais pas fait
j'ai été écrit pour-

252
00:14:00,773 --> 00:14:04,644
- Ne jamais, jamais,

253
00:14:06,246 --> 00:14:09,049
parlez-moi encore de mes fils.

254
00:14:10,317 --> 00:14:12,652
Est-ce clair ?

255
00:14:12,652 --> 00:14:14,387
- Je ne voulais pas dire
être irrespectueux.

256
00:14:14,387 --> 00:14:17,024
- Sortez d'ici.

257
00:14:29,869 --> 00:14:32,705
-*

258
00:14:38,912 --> 00:14:41,514
- [le téléphone sonne]

259
00:14:42,515 --> 00:14:44,784
- Ouais.
- Très bien, que s'est-il passé ?

260
00:14:44,784 --> 00:14:47,287
- C'est un problème.
- Quelle est l'ampleur du problème ?

261
00:14:47,287 --> 00:14:49,022
- Comme un sept.

262
00:14:49,022 --> 00:14:50,757
- Tu dois commencer
en ce moment ?

263
00:14:50,757 --> 00:14:52,325
- Euh, eh bien, je devrais.

264
00:14:52,325 --> 00:14:55,095
- Tu es près du lac ?
- Ouais, je le passe.

265
00:14:55,095 --> 00:14:57,664
- Bien, moi aussi.
Retrouve-moi à la plage.

266
00:14:59,432 --> 00:15:02,769
- [le klaxon du navire sonne]

267
00:15:04,871 --> 00:15:08,475
- Milo a enterré sa prise
sur un terrain au nord d'ici.

268
00:15:08,475 --> 00:15:10,510
Il faut qu'on aille le chercher.

269
00:15:10,510 --> 00:15:12,579
- Super.

270
00:15:12,579 --> 00:15:15,382
- C'est compliqué, mais ça vaut le coup
10 pour notre peine.

271
00:15:16,984 --> 00:15:20,220
- Ouais.
Je vais avoir besoin de Kyle.

272
00:15:20,587 --> 00:15:23,456
- Il n'est pas de service.
- Dites-lui de prendre un quart de travail.

273
00:15:27,927 --> 00:15:30,697
- Comment allait Ed ?

274
00:15:31,098 --> 00:15:33,466
- Le neveu de Tim Weaver
suis devenu accro.

275
00:15:33,466 --> 00:15:35,668
Envoyé une lettre
à un Crip de bas niveau.

276
00:15:35,668 --> 00:15:37,904
Je ne sais pas
si cela était sanctionné.

277
00:15:42,275 --> 00:15:44,077
- [les mouettes crient]

278
00:15:44,077 --> 00:15:46,479
- Putain de lundi.

279
00:15:48,115 --> 00:15:51,018
[rires] Putain de lundi.

280
00:15:52,319 --> 00:15:55,255
Putain, monte dans la voiture.
Allons voir Bunny.

281
00:15:55,255 --> 00:15:56,656
- D'accord.

282
00:16:10,203 --> 00:16:12,805
-*

283
00:16:25,118 --> 00:16:26,319
- Pourquoi êtes-vous tous
habillé comme des flics ?

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,554
- Pourquoi es-tu habillé

285
00:16:27,554 --> 00:16:29,256
comme si tu étais un homme
une station météo ?

286
00:16:29,256 --> 00:16:31,824
- Tu es un drôle d'enfoiré,
Mitch.

287
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
- Il fait très chaud ici
mais pour octobre, non ?

288
00:16:33,826 --> 00:16:35,528
- Enlève ta parka.
Profite de l'automne, putain.

289
00:16:35,528 --> 00:16:37,030
- C'est quoi ce bordel
tu veux que je le fasse ?

290
00:16:37,030 --> 00:16:38,198
Assis derrière un bureau ?
Nan-euh,

291
00:16:38,198 --> 00:16:40,233
ce manteau contient toute ma merde.

292
00:16:40,233 --> 00:16:42,402
- Pouvons-nous avoir cinq minutes
avec toi ?

293
00:16:42,402 --> 00:16:44,104
- Toi,
va te détendre devant la porte d'entrée.

294
00:16:44,104 --> 00:16:47,874
Toi, va me chercher un euh, un cornet de neige.

295
00:16:47,874 --> 00:16:49,442
- Où je vais
tu as trouvé un cône de neige ?

296
00:16:49,442 --> 00:16:51,578
- Le 7-11, imbécile.
- C'est une Slurpie.

297
00:16:51,578 --> 00:16:53,680
Tu dois avoir un cône de neige
d'un camion de cônes de neige.

298
00:16:53,680 --> 00:16:55,915
Je pourrais t'offrir un Blizzard.
Je leur ai offert des Blizzards au Q.

299
00:16:55,915 --> 00:16:57,650
- Ouais, tu es habillé
pour un blizzard.

300
00:16:57,650 --> 00:16:59,619
- Enfoiré, va me chercher
de la merde froide et gelée.

301
00:16:59,619 --> 00:17:01,621
Je m'en fiche d'où ça vient,
ok ?

302
00:17:01,621 --> 00:17:04,524
- Très bien.
- Aromatisé aux fruits.

303
00:17:05,892 --> 00:17:09,596
Je suis désolé, est-ce que je parle espagnol
ou une merde comme ça ?

304
00:17:09,596 --> 00:17:11,598
Condamner.

305
00:17:11,598 --> 00:17:13,266
Qu'est-ce que vous faites ici ?

306
00:17:13,266 --> 00:17:14,634
- Eh bien, un de vos gars,
il a accroché un garde.

307
00:17:14,634 --> 00:17:16,002
Un enfant propre, vraiment vert.

308
00:17:16,002 --> 00:17:18,271
- Ouais, ouais, ouais,
mon garçon a reçu cette lettre.

309
00:17:18,271 --> 00:17:20,673
Alors quoi, vous voulez échanger ?
- Bien sûr.

310
00:17:20,673 --> 00:17:22,842
- Qu'est-ce que tu as ?
Je veux dire, je pêche une bonne prise.

311
00:17:22,842 --> 00:17:24,877
Eux, ils peuvent traire
cet imbécile pour toujours.

312
00:17:24,877 --> 00:17:27,914
- Ah, c'est le neveu de Tim Weaver,
donc ça n'ira pas si loin.

313
00:17:27,914 --> 00:17:30,450
- Enfoiré froid,
Je ne dois pas tromper son neveu.

314
00:17:30,450 --> 00:17:32,585
- Ouais, si tu veux
faites tirer sur votre fils dans la cour.

315
00:17:32,585 --> 00:17:35,855
- C'est vrai, c'est vrai.
C'est vrai, c'est de la merde.

316
00:17:36,656 --> 00:17:39,726
D'accord, juste le FedEX alors.

317
00:17:39,726 --> 00:17:42,862
Mais je dois déplacer des produits,
alors donne-moi un kilo de plus.

318
00:17:42,862 --> 00:17:45,031
- FedEx ne pèse que deux onces,
Lapin.

319
00:17:45,031 --> 00:17:46,766
- Vous êtes sur le point de l'être
une balle de tennis frappe

320
00:17:46,766 --> 00:17:48,201
enfoirés, mec.
Allez.

321
00:17:48,201 --> 00:17:49,869
- Merde, allez.
Cela vous aide

322
00:17:49,869 --> 00:17:51,504
autant que n'importe qui. Je veux dire,
Tim est plutôt branché.

323
00:17:51,504 --> 00:17:53,573
Tout le monde est de son côté.
C'est de l'argent gratuit pour vous.

324
00:17:53,573 --> 00:17:55,542
C'était une bonne prise. Ton mec
je viens de choisir le mauvais enfant.

325
00:17:55,542 --> 00:17:58,278
Je suis juste là pour te prévenir,
mais allez.

326
00:17:58,278 --> 00:18:01,148
Un FedEx, c'est tout.

327
00:18:02,382 --> 00:18:04,251
- Accord.

328
00:18:04,517 --> 00:18:07,053
- Très bien alors.
Merci.

329
00:18:07,053 --> 00:18:08,621
- Tu sais, nous le ferions
on s'est entretués maintenant

330
00:18:08,621 --> 00:18:10,323
si ce n'était pas pour toi ?

331
00:18:10,323 --> 00:18:13,025
Tout le monde dans ça
tout cet enfoiré soit mort

332
00:18:13,025 --> 00:18:15,462
si ce n'était pas pour toi.

333
00:18:15,995 --> 00:18:17,597
- Merci, Lapin.

334
00:18:18,030 --> 00:18:19,766
- Mais vous êtes tous des désolés
mais les hommes d’affaires.

335
00:18:19,766 --> 00:18:21,934
Vous faites toutes ces conneries
et tu n'es même pas payé ?

336
00:18:21,934 --> 00:18:24,003
Je veux dire, allez, mec, que certains
Merde d’homme blanc codépendant.

337
00:18:24,003 --> 00:18:25,805
- Vous pouvez nous envoyer un chèque
si tu veux.

338
00:18:25,805 --> 00:18:27,207
- Putain ça !

339
00:18:27,207 --> 00:18:31,544
Tu traînes, je te donnerai
un peu de mon Blizzard cependant.

340
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
Très bien !

341
00:18:38,951 --> 00:18:41,120
-*

342
00:18:44,557 --> 00:18:47,560
- [bavardage indistinct]

343
00:19:10,717 --> 00:19:14,487
- [bavardage indistinct des prisonniers]

344
00:19:19,192 --> 00:19:20,893
- [coup de sifflet]

345
00:19:20,893 --> 00:19:22,862
- [le buzzer sonne]

346
00:19:27,033 --> 00:19:28,735
- Oh merde.

347
00:19:30,370 --> 00:19:32,104
Le voilà venu, vous tous.

348
00:19:33,240 --> 00:19:35,975
- Cinq.
- Cinq en haut.

349
00:19:39,011 --> 00:19:42,081
- Six.
- Six en haut.

350
00:19:44,150 --> 00:19:46,586
- Sept.
- Sept en haut.

351
00:19:48,688 --> 00:19:51,090
- Huit.
- Huit en haut.

352
00:19:51,090 --> 00:19:52,359
- Il est presque temps.

353
00:19:52,359 --> 00:19:54,060
- Allez.
- Neuf.

354
00:19:54,361 --> 00:19:56,062
- Viens voir papa.

355
00:19:59,399 --> 00:20:01,033
- Dix.
- Dix en haut.

356
00:20:04,804 --> 00:20:06,506
- J'ai besoin de quelque chose de toi,
bébé.

357
00:20:06,506 --> 00:20:09,276
- Ne m'appelle pas comme ça.
Entrez dans la cellule.

358
00:20:10,577 --> 00:20:12,745
- Salope, tu me possèdes.

359
00:20:12,745 --> 00:20:16,816
Tu as envoyé 500 $ à mon garçon avec du goudron
et de la coke partout dans cette merde.

360
00:20:16,816 --> 00:20:18,785
Soit tu es ma chienne là-bas

361
00:20:18,785 --> 00:20:21,521
ou je fais de toi ma copine
quand ils t'envoient le cul ici

362
00:20:21,521 --> 00:20:23,823
dans des putains de chaînes.

363
00:20:24,357 --> 00:20:28,361
- J'essaye de t'aider, mec.
- Qu'est-ce que tu attends ?

364
00:20:28,661 --> 00:20:31,063
Je suis un criminel, bébé.

365
00:20:33,300 --> 00:20:36,803
- Ecoute, je ne vais pas casser
la putain de loi pour toi, mec.

366
00:20:37,203 --> 00:20:39,572
Vous me comprenez?

367
00:20:44,944 --> 00:20:47,714
- Tu vas faire exactement
qu'est-ce que je te dis, putain.

368
00:20:47,714 --> 00:20:49,048
Ou le procureur sera

369
00:20:49,048 --> 00:20:51,651
je lis ta lettre demain,
enfoiré.

370
00:20:59,359 --> 00:21:01,260
- [grognement]

371
00:21:09,168 --> 00:21:12,705
- Onze derniers, officier à terre.
Officier à terre.

372
00:21:12,705 --> 00:21:16,075
- [les détenus applaudissent]

373
00:21:37,797 --> 00:21:42,234
- [les prisonniers applaudissent]

374
00:22:01,053 --> 00:22:04,156
- [le téléphone sonne]

375
00:22:10,830 --> 00:22:14,033
- Quoi ?
Ouais, je suis en route.

376
00:22:14,834 --> 00:22:17,870
Non, écoute, je dois y aller
la putain de station d'abord, d'accord ?

377
00:22:19,205 --> 00:22:20,707
Tracy, ouais, ravie.

378
00:22:20,707 --> 00:22:22,141
Elle adore ça
quand je prends mes quarts de travail

379
00:22:22,141 --> 00:22:23,776
une heure avant
une réservation pour le dîner.

380
00:22:23,776 --> 00:22:25,745
Non, je viens te chercher.

381
00:22:26,245 --> 00:22:28,848
D'accord.
Bon sang.

382
00:22:30,349 --> 00:22:32,251
- [coqs d'armes à feu]

383
00:22:41,093 --> 00:22:43,596
- Et c'est tout.
- C'est ça?

384
00:22:43,596 --> 00:22:45,331
Je ne le mets pas à genoux ?
- Non.

385
00:22:45,331 --> 00:22:48,868
Vous le laissez reposer toute la nuit.
Le temps fait le travail.

386
00:22:51,838 --> 00:22:54,073
Pourquoi as-tu choisi un poste ?

387
00:22:56,375 --> 00:22:58,044
- Maman, ne commence pas, d'accord ?

388
00:22:58,044 --> 00:23:01,080
- Vos frères sont impliqués,
J'en suis sûr.

389
00:23:01,080 --> 00:23:03,683
- Dans quoi ne sont-ils pas impliqués ?

390
00:23:03,916 --> 00:23:06,486
Je dois y aller.
- Sois prudent.

391
00:23:10,156 --> 00:23:12,324
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Eh bien,

392
00:23:12,324 --> 00:23:15,628
si tes frères sont impliqués,
alors vous devriez être prudent.

393
00:23:15,628 --> 00:23:18,164
- Ouais.

394
00:23:25,672 --> 00:23:28,908
- [les téléphones sonnent]

395
00:23:29,976 --> 00:23:33,345
- [bavardage indistinct]

396
00:23:40,953 --> 00:23:43,255
- des bougies Harmonie,
brûlant pour le yoga

397
00:23:43,255 --> 00:23:46,025
ou peu importe à quoi ils servent.
Personne ne le sait vraiment.

398
00:23:46,025 --> 00:23:50,062
Elle est assise juste là.
Elle est assise juste là.

399
00:23:50,062 --> 00:23:53,132
Oh, elle regarde la bougie.

400
00:23:53,132 --> 00:23:56,402
- [rires]

401
00:23:56,402 --> 00:24:00,206
- Elle regarde la bougie
et elle dit...

402
00:24:01,273 --> 00:24:03,976
Puis-je en faire un moule
plus de cire de bougie ?

403
00:24:04,376 --> 00:24:06,546
Et ce mec, il commence à réfléchir
à ce sujet, n'est-ce pas ?

404
00:24:06,546 --> 00:24:08,815
Espèce de fils de pute malade.
Il commence à y réfléchir.

405
00:24:08,815 --> 00:24:10,917
Et puis la prochaine chose que vous savez.

406
00:24:11,484 --> 00:24:13,119
Kyle, hé, mec.

407
00:24:13,119 --> 00:24:15,722
Hé, je dois y aller.
Je dois y aller.

408
00:24:16,022 --> 00:24:17,557
Allez.
- Salut, Mitch.

409
00:24:17,557 --> 00:24:18,925
Viens ici,
ce mec n'est jamais-

410
00:24:18,925 --> 00:24:20,793
- Non, non, non. Fais juste
ce que tu dois faire là-dessus.

411
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
- Allez,
nous pouvons détourner le regard.

412
00:24:22,128 --> 00:24:23,362
Cela ne me dérange pas
je donne une chance au gars,

413
00:24:23,362 --> 00:24:25,832
mais pas par hasard
il continue de voler de la merde.

414
00:24:25,832 --> 00:24:27,033
- Eh bien, alors emmène-le.

415
00:24:27,033 --> 00:24:28,400
Artie va aimer ça,
Je te le dis.

416
00:24:28,400 --> 00:24:30,269
- Artie peut aller se faire foutre.
Nous lui rendons service.

417
00:24:30,269 --> 00:24:32,404
Ce gamin est embarrassant
et tu le sais.

418
00:24:33,640 --> 00:24:35,041
- Ouais.

419
00:24:37,476 --> 00:24:39,278
Jésus-Christ.

420
00:24:40,980 --> 00:24:43,683
- Alors, c'est quoi cette urgence ?
- Creuse quelque chose avec Mike.

421
00:24:43,683 --> 00:24:45,251
- Quoi?
- Tu te souviens de Milo ?

422
00:24:45,251 --> 00:24:46,953
- Oh, nous ne gardons pas
cette promesse, n'est-ce pas ?

423
00:24:46,953 --> 00:24:48,154
- Oui, nous le sommes.

424
00:24:48,154 --> 00:24:49,556
Il l'a enterré
à Cottonwood Canyon.

425
00:24:49,556 --> 00:24:51,991
- Hé, c'est le comté.
- Ces escrocs là-haut

426
00:24:51,991 --> 00:24:53,793
je ne vais pas te donner
toute BS juridictionnelle.

427
00:24:53,793 --> 00:24:55,027
- Eh bien, pourquoi as-tu besoin de moi ?

428
00:24:55,027 --> 00:24:56,729
- S'ils le font,
si quelqu'un devait se présenter,

429
00:24:56,729 --> 00:24:58,230
tu leur dis
tu travailles sur un pourboire.

430
00:24:58,230 --> 00:25:01,634
Cela a payé et le ministère
a une plume dans son chapeau.

431
00:25:02,068 --> 00:25:04,937
- Et Milo est d'accord avec ça ?
- C'est le risque.

432
00:25:05,672 --> 00:25:08,040
- Une excellente façon de dépenser
ma soirée de congé, Mitch, merci.

433
00:25:08,040 --> 00:25:09,375
- je ne veux pas
putain, vas-y non plus.

434
00:25:09,375 --> 00:25:11,143
Allez, allons-y.
- Qu'est-ce que tu portes ?

435
00:25:11,143 --> 00:25:12,745
- Allez, il ne te l'a pas dit
où allons-nous ?

436
00:25:12,745 --> 00:25:14,313
- Non.
- Le pays des ours.

437
00:25:14,313 --> 00:25:15,982
- Pas ici.
Sortez de ma voiture.

438
00:25:15,982 --> 00:25:17,283
- Tu ne m'emmènes pas ?
- Non.

439
00:25:17,283 --> 00:25:18,651
- Putain.

440
00:25:19,218 --> 00:25:21,053
- Allons-y, connard.
- Hé, tu en as une paire supplémentaire ?

441
00:25:21,053 --> 00:25:22,689
- Hé.
- Quoi?

442
00:25:22,689 --> 00:25:24,791
- Allez directement au bureau et
puis directement dans le coffre-fort, ouais ?

443
00:25:24,791 --> 00:25:27,059
- Ouais, ouais, ouais, ouais.
Allez.

444
00:25:27,059 --> 00:25:28,227
- Cet ours va
te tuer

445
00:25:28,227 --> 00:25:32,364
et tu portes des mocassins.
Tu es foutu.

446
00:25:36,669 --> 00:25:39,538
- CHANTEUR : *Bien habillé,
jette de la cire sur ma moustache *

447
00:25:39,538 --> 00:25:40,973
- *Sur ma moustache

448
00:25:40,973 --> 00:25:45,077
- *Tout noir,
tu peux m'appeler Johnny Cash *

449
00:25:45,077 --> 00:25:47,013
- *Johnny Cash
- *Johnny Cash

450
00:25:47,413 --> 00:25:49,415
- *Johnny Cash
- *Johnny Cash

451
00:25:49,415 --> 00:25:52,919
- *Tout noir,
tu peux m'appeler Johnny Cash *

452
00:25:52,919 --> 00:25:54,553
- *Johnny Cash
- *Johnny Cash

453
00:25:55,321 --> 00:25:57,456
- *Johnny Cash
- *Johnny Cash

454
00:25:58,257 --> 00:26:02,361
- *Tout noir,
tu peux m'appeler Johnny Cash *

455
00:26:02,361 --> 00:26:04,063
* J'ai mis mes bottes
et ils sont tous noirs *

456
00:26:04,063 --> 00:26:06,465
* Ouvrez une porte,
laisse-moi boucler ma moustache *

457
00:26:06,465 --> 00:26:08,601
* Je suis sur la pointe des pieds

458
00:26:08,601 --> 00:26:10,469
* Sortir le Zippo

459
00:26:10,469 --> 00:26:12,839
*Cigarette dans la bouche
quand je l'allume *

460
00:26:12,839 --> 00:26:15,207
* Pas près du trottoir
quand je le gare *

461
00:26:15,207 --> 00:26:17,944
* Habillé comme le croque-mitaine

462
00:26:17,944 --> 00:26:19,311
* Je m'en fous
les groupies, mec*

463
00:26:19,311 --> 00:26:23,883
*9 heures,
et je suis en retard *

464
00:26:23,883 --> 00:26:27,086
- Je te connais.
- Merci.

465
00:26:27,086 --> 00:26:28,955
- Viens danser pour moi.

466
00:26:29,155 --> 00:26:30,957
- Je te retrouverai quand j'aurai fini.

467
00:26:33,525 --> 00:26:35,227
- * Mon siège est incliné

468
00:26:35,227 --> 00:26:37,596
- *Je ne sais pas quoi
elle a pensé à elle *

469
00:26:37,897 --> 00:26:41,267
- *Tout noir, Johnny Cash
avec le cadeau *

470
00:26:42,368 --> 00:26:44,971
* Noir mat,
murs blancs sur le décalage *

471
00:26:46,105 --> 00:26:49,776
* Bien habillé,
jette de la cire sur ma moustache *

472
00:26:50,509 --> 00:26:53,412
*Tout noir,
tu peux m'appeler Johnny Cash *

473
00:26:53,880 --> 00:26:55,514
- *Johnny Cash*
- *Johnny Cash

474
00:26:56,348 --> 00:26:58,350
- *Johnny Cash
- *Johnny Cash

475
00:27:03,622 --> 00:27:05,524
- Comment ça s'est passé avec les soldats ?

476
00:27:05,524 --> 00:27:08,260
- Ah, ils ont dit que ce serait le cas
quelques semaines, donc.

477
00:27:08,260 --> 00:27:10,897
- Mais ça s'est bien passé, non ?
- Ouais, ouais. Je pense que oui.

478
00:27:10,897 --> 00:27:13,232
Je veux dire,
c'est fondamentalement une rétrogradation.

479
00:27:13,232 --> 00:27:14,734
Donc, je m'y attendais,
tu sais.

480
00:27:14,734 --> 00:27:16,969
- Ouais, va te faire foutre.
C'est bien mieux payé, mec.

481
00:27:16,969 --> 00:27:19,305
Plus important encore, c'est votre
putain de ticket pour sortir d'ici.

482
00:27:19,305 --> 00:27:20,973
Ce trou à merde.

483
00:27:21,540 --> 00:27:24,076
- Ouais, eh bien,
voici tout ce que je sais.

484
00:27:24,610 --> 00:27:26,578
- Ouais, voici tout
tout le monde le sait, mon pote.

485
00:27:27,279 --> 00:27:29,015
- Hé, regarde là-bas.

486
00:27:29,015 --> 00:27:30,683
- Eh bien, tu sais, si tu détestes ça
tellement,

487
00:27:30,683 --> 00:27:32,518
pourquoi tu ne pars pas ?

488
00:27:32,785 --> 00:27:35,087
- Je suis un criminel sans compétences.

489
00:27:35,688 --> 00:27:37,757
Où vais-je aller ?

490
00:27:38,490 --> 00:27:40,259
Par ici.

491
00:27:41,694 --> 00:27:45,164
Je regardais cette école
dans le Wyoming.

492
00:27:45,865 --> 00:27:48,600
Et ils t'apprennent
cuisiner dans ces fours hollandais.

493
00:27:48,600 --> 00:27:50,402
Et c'est un peu comme
cuisine de camp, non ?

494
00:27:50,402 --> 00:27:51,670
Mais qu'est-ce qu'il y a de génial,

495
00:27:51,670 --> 00:27:54,841
c'est du placement à 100%
quand tu auras fini.

496
00:27:54,841 --> 00:27:58,010
Donc, je pense, tu sais,
passer un an à cuisiner,

497
00:27:58,010 --> 00:28:00,713
juste des sorties de pêche,
voyages de chasse.

498
00:28:00,713 --> 00:28:05,151
Personne à qui répondre, sauf un incendie.
Aucune conséquence, mais quoi ?

499
00:28:05,384 --> 00:28:07,754
Un mauvais repas peut-être, non ?

500
00:28:07,754 --> 00:28:10,222
- Eh bien, tu n'as jamais
en a fait un.

501
00:28:10,222 --> 00:28:11,824
Comment est le salaire ?

502
00:28:11,824 --> 00:28:14,560
- C'est des ordures,
mais de combien as-tu besoin ?

503
00:28:14,560 --> 00:28:15,862
Je n'ai pas besoin de merde.

504
00:28:15,862 --> 00:28:18,030
- Ouais,
mais tu n'es pas un cow-boy, Mike.

505
00:28:18,030 --> 00:28:20,066
Je veux dire, sans manque de respect
à votre cabine,

506
00:28:20,066 --> 00:28:22,468
mais tu as de l'eau courante
et des lumières.

507
00:28:22,468 --> 00:28:23,770
- Va te faire foutre.
La seule raison

508
00:28:23,770 --> 00:28:26,272
pourquoi je ne le fais pas ?
Des grizzlis, mec.

509
00:28:26,272 --> 00:28:27,874
Putain de grizzlis.

510
00:28:27,874 --> 00:28:29,976
- Oh, toi et les ours, mec.
- Mec, tous ces putains d'ours.

511
00:28:29,976 --> 00:28:33,212
Je connais ma putain de place
dans la chaîne alimentaire, mon frère.

512
00:28:33,746 --> 00:28:37,817
Oui, c'est ça.

513
00:28:39,618 --> 00:28:41,921
- C'est ça ?
- Nous venons de le faire, en coupant la clôture.

514
00:28:41,921 --> 00:28:43,389
Il est censé y avoir
un rocher ici.

515
00:28:43,389 --> 00:28:44,924
Donne-moi ça.

516
00:28:44,924 --> 00:28:48,360
Un rocher est allumé
l'autre côté de cette merde.

517
00:28:51,263 --> 00:28:53,165
Oh, putain, le voici.

518
00:28:55,301 --> 00:28:57,236
Il y a un rocher.

519
00:28:58,570 --> 00:29:00,172
- J'ai compris?
- Ouais.

520
00:29:04,243 --> 00:29:05,744
- Oh ouais.

521
00:29:14,120 --> 00:29:16,889
- Deux cents mille dollars
dans le putain de sol.

522
00:29:18,757 --> 00:29:20,960
Ça y est, fils de pute.

523
00:29:25,331 --> 00:29:26,899
D'accord.

524
00:29:27,466 --> 00:29:30,002
Je suis content que ce ne soit pas le cas
un putain de corps.

525
00:29:31,871 --> 00:29:34,506
- Eh bien, je dois le dire, Mike.
C’était plutôt décevant.

526
00:29:34,506 --> 00:29:36,242
- Ouais, c'est comme ça que j'aime ça.

527
00:29:36,775 --> 00:29:39,045
Rentrons à la maison.

528
00:29:39,045 --> 00:29:40,746
- Bien reçu.

529
00:29:47,519 --> 00:29:49,922
-*

530
00:29:50,422 --> 00:29:54,426
- CHANTEUR : * Qui pourrait un jour
prendre ta place ? *

531
00:29:57,763 --> 00:29:59,765
*Oh, ouais

532
00:30:00,732 --> 00:30:04,937
* Maintenant j'ai essayé de te le dire,
bébé *

533
00:30:06,138 --> 00:30:07,840
* Il n'y a pas

534
00:30:08,307 --> 00:30:11,377
* Rien que nous puissions faire

535
00:30:12,211 --> 00:30:14,914
* Parce que je ne suis pas bon pour toi

536
00:30:17,049 --> 00:30:19,986
- Allons dans la salle de la jungle.

537
00:30:20,319 --> 00:30:22,621
- Vous devez payer d'avance.

538
00:30:23,022 --> 00:30:26,158
Cent cinquante, trois chansons.

539
00:30:26,158 --> 00:30:29,862
- Je connais les règles.
- Je dois te le dire.

540
00:30:31,563 --> 00:30:33,565
Trois chansons.

541
00:30:34,200 --> 00:30:37,937
Je peux être nue,
mais tu ne peux pas me toucher.

542
00:30:39,271 --> 00:30:43,142
Ou tu peux me toucher
et je garde ma robe.

543
00:30:46,412 --> 00:30:48,747
- Lequel veux-tu ?

544
00:30:49,548 --> 00:30:52,251
- Touche-moi.

545
00:30:54,420 --> 00:30:56,722
- Allons-y.

546
00:30:58,557 --> 00:31:01,460
- *Maintenant, j'ai essayé
pour te le dire, bébé *

547
00:31:02,794 --> 00:31:08,100
* Il n'y a pas
nous ne pouvons rien faire *

548
00:31:09,168 --> 00:31:12,504
-*

549
00:31:20,980 --> 00:31:25,952
- * C'est mon tour
souhaiter que tu sois allongé ici ? *

550
00:31:26,352 --> 00:31:30,422
* J'ai tendance à te rêver
quand je ne dors pas *

551
00:31:30,422 --> 00:31:32,959
* Ooh

552
00:31:32,959 --> 00:31:36,695
* Est-ce mon tour
comprendre totalement ? *

553
00:31:36,695 --> 00:31:39,898
* Pour te surveiller
sors de ma vie *

554
00:31:39,898 --> 00:31:42,568
* Et ne fais rien

555
00:31:42,568 --> 00:31:44,736
* Waouh...

556
00:31:44,736 --> 00:31:48,107
* Alors prends chaque petit
un morceau de mon coeur *

557
00:31:49,508 --> 00:31:50,876
*Ouais...

558
00:31:50,876 --> 00:31:54,913
* Prenez chaque petit
un morceau de mon âme *

559
00:31:55,447 --> 00:31:56,882
*Ouais...

560
00:31:56,882 --> 00:32:00,987
* Prends chaque petit morceau
un morceau de mon esprit *

561
00:32:03,189 --> 00:32:06,392
- [tous deux haletants]

562
00:32:06,392 --> 00:32:09,161
-*

563
00:32:11,497 --> 00:32:13,832
- [respirant lourdement]

564
00:32:16,402 --> 00:32:19,105
-*

565
00:32:21,907 --> 00:32:23,375
- *Non, tu ne l'es jamais
je vais l'avoir *

566
00:32:23,375 --> 00:32:24,543
* Aïe

567
00:32:24,543 --> 00:32:25,644
* Je ne l'aurai jamais, jamais

568
00:32:25,644 --> 00:32:27,013
* Non, pas cette fois

569
00:32:27,013 --> 00:32:28,347
* Non, tu es
je ne l'aurai jamais *

570
00:32:28,347 --> 00:32:29,515
* Mon amour

571
00:32:29,515 --> 00:32:31,750
* Je ne l'aurai jamais, jamais

572
00:32:31,750 --> 00:32:33,252
* Non, tu es
je ne l'aurai jamais *

573
00:32:33,252 --> 00:32:34,520
* Aïe

574
00:32:34,520 --> 00:32:35,687
* Je ne l'aurai jamais, jamais

575
00:32:35,687 --> 00:32:37,323
* Pas cette fois

576
00:32:37,323 --> 00:32:39,325
- Ça y est, je vais bien.

577
00:32:42,394 --> 00:32:44,396
Je vais te revoir.

578
00:32:44,396 --> 00:32:46,432
- Hé.

579
00:32:46,999 --> 00:32:49,435
Je ne veux pas que tu partes.

580
00:32:50,269 --> 00:32:52,338
- Je dois y aller.

581
00:32:53,572 --> 00:32:56,842
- *Maintenant tu parles
comme si tu n'avais jamais changé *

582
00:32:57,609 --> 00:32:58,744
* Plus tu parles

583
00:32:58,744 --> 00:33:01,480
* Plus il y a de choses
ça sonne pareil *

584
00:33:01,480 --> 00:33:02,948
* Qu'est-ce qui te fait réfléchir

585
00:33:02,948 --> 00:33:06,818
* Vous pouvez simplement revenir en arrière
dans sa vie ? *

586
00:33:06,818 --> 00:33:11,123
* Nous avons une bonne chose

587
00:33:11,123 --> 00:33:12,491
* Je viens de m'asseoir

588
00:33:12,491 --> 00:33:16,328
* Et regarde-toi faire
un imbécile de toi-même *

589
00:33:17,629 --> 00:33:20,999
-*

590
00:33:27,673 --> 00:33:29,841
- Très bien,
Je fais deux sets.

591
00:33:29,841 --> 00:33:31,443
Le premier ensemble
se dissoudra tout seul.

592
00:33:31,443 --> 00:33:34,080
Et je vais sortir
la couche supérieure en 10 jours.

593
00:33:34,080 --> 00:33:36,315
- Pas de commotion cérébrale ?
- Non, je ne pense pas.

594
00:33:36,315 --> 00:33:38,884
Mais si tu ressens des vertiges
ou des nausées,

595
00:33:38,884 --> 00:33:41,353
je te veux
pour me le dire immédiatement.

596
00:33:41,353 --> 00:33:44,490
- Tu te sens prêt à m'accompagner
à travers ce qui s'est passé ?

597
00:33:47,426 --> 00:33:51,363
- Euh, ouais, il euh,

598
00:33:51,363 --> 00:33:53,932
il m'a donné
beaucoup de lèvres pendant un moment.

599
00:33:53,932 --> 00:33:56,168
Rien qui a dépassé les limites,

600
00:33:56,168 --> 00:33:59,238
mais je lui ai dit
pour entrer dans sa cellule.

601
00:33:59,238 --> 00:34:03,109
Il s'est avancé vers moi.
Il m'a dit de le faire.

602
00:34:03,109 --> 00:34:06,745
Je lui ai dit de reculer.
Il ne l'a pas fait.

603
00:34:06,945 --> 00:34:10,015
Je l'ai poussé.
Il m'a attrapé.

604
00:34:11,650 --> 00:34:14,019
Je ne sais pas, peut-être un coup de tête.

605
00:34:14,019 --> 00:34:16,122
Tout cela était plutôt fou.

606
00:34:16,122 --> 00:34:18,056
j'ai réussi à
récupérer ma matraque

607
00:34:18,056 --> 00:34:21,293
et délivre une poussée droite
cela l'a fait reculer.

608
00:34:22,060 --> 00:34:24,396
Je l'ai encore frappé.

609
00:34:24,396 --> 00:34:27,266
Il m'a tiré vers le bas.
J'ai appelé.

610
00:34:30,869 --> 00:34:34,273
- Eh bien, mon fils, ta première erreur
je le laissais entrer dans ton espace

611
00:34:34,273 --> 00:34:37,243
et je n'appelle pas de renfort alors.

612
00:34:37,243 --> 00:34:40,212
Nous avons tous commis nos erreurs.

613
00:34:40,212 --> 00:34:44,283
Ce club est un dernier recours.
Quel est votre premier recours ?

614
00:34:44,850 --> 00:34:47,386
- Du gaz poivré ?
- Distance, fils.

615
00:34:47,386 --> 00:34:50,689
Quel genre de forme
c'est quoi son nom ?

616
00:34:50,689 --> 00:34:53,459
- Darryl Johnson, 2-6-4-0-7-5.

617
00:34:53,459 --> 00:34:57,829
Il est ah,
vous savez qu'il a agressé un garde.

618
00:34:57,829 --> 00:34:59,265
Il a eu des moments assez durs.

619
00:34:59,265 --> 00:35:01,032
- Il est en route
au général de Kingstown.

620
00:35:01,032 --> 00:35:03,202
Nous l'avons radiographié.
Deux fractures du crâne,

621
00:35:03,202 --> 00:35:06,205
plusieurs fractures du visage
et des lacérations.

622
00:35:06,205 --> 00:35:08,106
Il était stable quand il est parti,
mais le cerveau gonfle

623
00:35:08,106 --> 00:35:10,642
ça va être
le véritable obstacle ici.

624
00:35:11,109 --> 00:35:12,844
- Darryl est-il affilié ?

625
00:35:12,844 --> 00:35:14,246
- C'est un Crip.

626
00:35:14,246 --> 00:35:17,048
- Très bien,
mettons Sam dans une tour.

627
00:35:17,048 --> 00:35:18,984
Nous allons examiner la cellule de Darryl,
et de qui il est proche,

628
00:35:18,984 --> 00:35:20,452
effectuer quelques transferts.

629
00:35:20,452 --> 00:35:22,120
Tu vas être
dans le nid d'oiseau

630
00:35:22,120 --> 00:35:24,456
pendant un moment, mon fils, pendant longtemps.

631
00:35:24,456 --> 00:35:28,527
Maintenant, ce n'est pas une punition.
C'est pour votre protection.

632
00:35:29,695 --> 00:35:31,530
- Merci, monsieur.

633
00:35:33,999 --> 00:35:36,402
- Merci, Capitaine.
- Merci, Cap.

634
00:35:42,574 --> 00:35:45,344
-*

635
00:35:54,119 --> 00:35:55,621
- Merci, Owen.

636
00:35:55,621 --> 00:35:57,523
- Aucun problème.
- A bientôt.

637
00:35:58,990 --> 00:36:01,126
- [le moteur démarre]

638
00:36:25,684 --> 00:36:27,753
- [les touches tintent sur la table]

639
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
- [des chaussures claquent sur le sol]

640
00:36:53,979 --> 00:36:55,381
- TV : comme ça
ton visage est tourné

641
00:36:55,381 --> 00:36:56,815
et la façon dont
tu possèdes ce cliché

642
00:36:56,815 --> 00:37:01,152
avec toute la servitude
ce qui se passe est vraiment bien.

643
00:37:02,388 --> 00:37:06,758
- Je te connais depuis tout à l'heure,
de la mairie.

644
00:37:07,225 --> 00:37:09,160
C'est ce que je voulais dire.

645
00:37:09,961 --> 00:37:12,764
- [L'interview télévisée continue]

646
00:37:17,202 --> 00:37:19,771
- Je ne t'ai pas vu là-bas.

647
00:37:22,173 --> 00:37:24,476
- J'étais là.

648
00:37:25,377 --> 00:37:28,246
Pourquoi l'appelle-t-on maire ?

649
00:37:28,847 --> 00:37:30,949
- Parce qu'il dirige la ville.

650
00:37:31,683 --> 00:37:34,586
- Je me demande quoi
le vrai maire y pense.

651
00:37:34,920 --> 00:37:37,222
- Le vrai maire le sait aussi.

652
00:37:47,999 --> 00:37:50,168
- Tu me dois deux danses.

653
00:37:51,303 --> 00:37:53,271
- Viens au club demain.

654
00:37:53,271 --> 00:37:55,841
Je te les donnerai.

655
00:37:58,877 --> 00:38:01,347
- Je les veux maintenant.

656
00:38:02,981 --> 00:38:05,317
- D'accord.

657
00:38:10,389 --> 00:38:13,359
-*

658
00:38:15,260 --> 00:38:17,162
- Putain, espèce d'enfoiré.

659
00:38:17,162 --> 00:38:19,230
- Va te faire foutre.

660
00:38:19,765 --> 00:38:20,932
- Putain de salope.

661
00:38:20,932 --> 00:38:23,769
- Que quelqu'un m'aide, putain.
Va te faire foutre.

662
00:38:43,622 --> 00:38:45,591
- Qu'est-ce que c'est ça?

663
00:38:50,562 --> 00:38:54,199
On dirait le filon mère,
hein, salope.

664
00:38:55,133 --> 00:38:56,802
Le maire ne me verra même pas.

665
00:38:56,802 --> 00:38:59,405
Il y a de l'argent là-bas
et c'est pour ton cul.

666
00:39:03,842 --> 00:39:06,244
Cette merde est à moi maintenant.

667
00:39:06,612 --> 00:39:10,649
-*

668
00:39:26,765 --> 00:39:28,099
- Pouvez-vous accélérer là-bas,
Mike ?

669
00:39:28,099 --> 00:39:30,335
Je dois commencer mon vrai quart de travail
dans une heure.

670
00:39:30,335 --> 00:39:32,170
- Eh bien, évidemment,
ça forge le caractère, mon pote.

671
00:39:32,170 --> 00:39:33,939
- Qu'est-ce que je suis ?
En formation SEAL ?

672
00:39:33,939 --> 00:39:35,373
J'ai trois putains de dossiers ouverts.

673
00:39:35,373 --> 00:39:38,343
Oh mon Dieu, merci.
- Oh, s'il te plaît, arrête de pleurnicher.

674
00:39:38,343 --> 00:39:40,746
Et on va te servir un café ici.
Comment ça ?

675
00:39:40,746 --> 00:39:43,381
- Ça me semble bien.
Enfin, enfin.

676
00:39:43,381 --> 00:39:46,952
- Peut-être des putains de Cheerios.
- Ouais, ooh, ça a l'air bien.

677
00:39:51,423 --> 00:39:54,460
- [le téléphone sonne]

678
00:39:55,927 --> 00:39:58,864
- Très bien. Attends, attends.

679
00:39:58,864 --> 00:40:00,031
Hé.
- Ouais.

680
00:40:00,031 --> 00:40:01,399
- Toi là?
- Tu l'as compris ?

681
00:40:01,399 --> 00:40:03,201
- Ouais, ça va.

682
00:40:03,201 --> 00:40:04,636
- Tout est là ?

683
00:40:04,636 --> 00:40:07,005
- Eh bien, je ne l'ai pas fait
putain, comptez-le.

684
00:40:07,973 --> 00:40:09,307
- D'accord.
Écoute, tu as besoin de repos.

685
00:40:09,307 --> 00:40:11,242
Il faut qu'on prenne ce FedEx
de Lapin.

686
00:40:11,242 --> 00:40:14,145
- Ouais, eh bien,
Mais Bunny n'est probablement pas debout.

687
00:40:14,145 --> 00:40:15,981
- Eh bien, baise-le.
Il s'est passé quelque chose hier soir.

688
00:40:15,981 --> 00:40:18,817
J'ai besoin de l'envoyer aujourd'hui.

689
00:40:19,217 --> 00:40:20,952
- Ce qui s'est passé?

690
00:40:20,952 --> 00:40:23,188
- je vais t'en parler
au bureau.

691
00:40:23,188 --> 00:40:24,856
- D'accord.

692
00:40:30,128 --> 00:40:32,964
- *

693
00:40:52,183 --> 00:40:55,220
- Putain.
- Qu'est-ce que c'est?

694
00:40:57,489 --> 00:40:59,758
- C'est une carte.
- Pour quoi?

695
00:40:59,758 --> 00:41:02,260
L'argent, non ?

696
00:41:02,260 --> 00:41:04,262
- C'est exact.

697
00:41:05,230 --> 00:41:06,832
- Où est-il?

698
00:41:07,866 --> 00:41:10,301
- Eh bien, ça devrait être
dans le coffre-fort.

699
00:41:12,137 --> 00:41:14,405
- Vous êtes plutôt aimable.

700
00:41:15,507 --> 00:41:17,342
- Eh bien, je ne mourrais pas
protéger mon propre argent.

701
00:41:17,342 --> 00:41:20,411
Je suis sûr que je ne mourrai pas
protéger celui de quelqu'un d'autre.

702
00:41:21,246 --> 00:41:24,049
- A qui est-ce ?

703
00:41:24,349 --> 00:41:27,719
- Quelqu'un que tu n'aimes pas
tu veux voler,

704
00:41:27,719 --> 00:41:30,255
mais c'est entre toi et lui.

705
00:41:30,255 --> 00:41:32,490
- Ouvrez le coffre-fort.

706
00:41:46,672 --> 00:41:49,374
- [la serrure s'ouvre]

707
00:42:00,586 --> 00:42:01,753
- [clics de verrouillage]

708
00:42:01,753 --> 00:42:04,422
- Ce n'est pas entre moi
et qui que ce soit

709
00:42:05,490 --> 00:42:07,926
parce que celui qui ne l'est pas
je saurai que c'était moi.

710
00:42:16,534 --> 00:42:19,437
-*

711
00:42:33,985 --> 00:42:36,154
- Je travaille 24h/24 et 7j/7 ces jours-ci,
hein Bunny ?

712
00:42:36,154 --> 00:42:37,923
- Signe des temps, mec.

713
00:42:37,923 --> 00:42:41,226
- Ouais, d'accord, écoute.
Nous devons l'envoyer aujourd'hui.

714
00:42:41,492 --> 00:42:43,128
Désolé.

715
00:42:43,128 --> 00:42:44,963
- Pourquoi donc?
- Putain si je sais, mec.

716
00:42:44,963 --> 00:42:46,732
Parlez-en au maire.
Je ne sais pas.

717
00:42:46,732 --> 00:42:50,869
- Eh bien, le maire n'est pas venu
je prends mes appels ce matin.

718
00:42:51,236 --> 00:42:53,138
Qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ?

719
00:42:53,138 --> 00:42:55,040
- Que veux-tu dire?
Il est au bureau.

720
00:42:55,040 --> 00:42:56,808
Appelez-le.

721
00:42:56,808 --> 00:42:58,910
- Hé.
- Waouh, Waouh.

722
00:42:58,910 --> 00:43:01,847
- C'est quoi ce bordel, enfoiré.

723
00:43:01,847 --> 00:43:03,181
- Pose ça
putain d'arme à feu, Mike.

724
00:43:03,181 --> 00:43:04,816
Pose ce putain d'arme.
- Posez votre arme.

725
00:43:04,816 --> 00:43:06,317
- Je ne joue pas.

726
00:43:06,317 --> 00:43:08,086
Quelqu'un tire à travers
cet enfoiré, mec, allez.

727
00:43:09,120 --> 00:43:10,521
- Tu as fini ?
Très bien, posez votre arme.

728
00:43:10,521 --> 00:43:12,223
- Ne tirez pas.
Pose ton putain d'arme.

729
00:43:12,223 --> 00:43:13,859
- Ne tire pas, mec.
- Pose ton putain d'arme.

730
00:43:13,859 --> 00:43:15,727
- Faites ce que l'homme dit.

731
00:43:15,927 --> 00:43:17,796
Fais-le!

732
00:43:18,529 --> 00:43:22,167
- C'est différent maintenant, hein ?
Qu'est-ce qui se passe, Bunny ?

733
00:43:22,167 --> 00:43:23,468
- Nous avons fait un échange.
- Ouais.

734
00:43:23,468 --> 00:43:26,437
- Et un de vos gardes
a bien fonctionné mon garçon.

735
00:43:26,437 --> 00:43:28,206
Il est sous assistance respiratoire au Général,
Mike.

736
00:43:28,206 --> 00:43:29,775
- je ne sais pas
quelque chose à ce sujet, d'accord ?

737
00:43:29,775 --> 00:43:31,609
Mais nous n'avons jamais
putain, rompre un accord.

738
00:43:31,609 --> 00:43:35,113
Est-ce que tu comprends?
Jamais avec personne, jamais.

739
00:43:35,113 --> 00:43:36,447
- D'accord, d'accord, d'accord.

740
00:43:36,447 --> 00:43:38,383
Nous sommes juste un peu énervés.
C'est tout.

741
00:43:38,383 --> 00:43:43,354
C'est tout, mec, d'accord ?
- Ouais, tu crois ?

742
00:43:44,690 --> 00:43:48,193
C'est quoi ce bordel ?
Peut-être un putain de déca la prochaine fois.

743
00:43:48,193 --> 00:43:50,461
Je vais parler à Mitch et voir
qu'est-ce qui s'est passé vers le sud.

744
00:43:50,461 --> 00:43:52,530
Et nous allons le réparer.
Mais regarde-moi.

745
00:43:52,530 --> 00:43:54,299
La seule façon
cette merde fonctionne pour n'importe qui

746
00:43:54,299 --> 00:43:57,268
c'est si tout le monde nous fait confiance.

747
00:43:57,268 --> 00:43:59,971
Comme ça on pourra te faire confiance, d'accord ?

748
00:43:59,971 --> 00:44:01,239
- D'accord, d'accord.

749
00:44:01,239 --> 00:44:02,507
- Ne pointe pas une arme sur moi,
enfoiré.

750
00:44:02,507 --> 00:44:04,609
- Je t'ai eu, mec.
Je suis juste un peu énervé.

751
00:44:04,609 --> 00:44:07,112
- Ouais, je t'entends.
- Il est en train de mourir là-dedans.

752
00:44:07,112 --> 00:44:09,247
Il quitte cet endroit
dans une boîte, Mike.

753
00:44:09,247 --> 00:44:12,417
Une putain de boîte.
C'est mon putain de cousin, Mike.

754
00:44:12,417 --> 00:44:15,687
- Tout le monde appartient à quelqu'un
putain de cousin dans cette ville.

755
00:44:16,221 --> 00:44:18,757
- Il a pris mon putain d'arme.
- Va le chercher, il est là.

756
00:44:20,992 --> 00:44:23,161
Et voilà, va le chercher.

757
00:44:24,996 --> 00:44:28,266
- OPÉRATEUR : Vous avez atteint le
boîte vocale de Mitch McLusky.

758
00:44:28,266 --> 00:44:29,801
Veuillez laisser un message.

759
00:44:29,801 --> 00:44:31,903
- Mitch, tu es un putain
fils de pute, où es-tu ?

760
00:44:31,903 --> 00:44:33,471
Putain, où es-tu ?
Où es-tu?

761
00:44:33,471 --> 00:44:35,040
Est-ce que c'est quoi
tu voulais me le dire, hein ?

762
00:44:35,040 --> 00:44:36,641
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

763
00:44:36,641 --> 00:44:39,577
Ces maniaques viennent d'essayer
pour me tuer, Mitch.

764
00:44:39,577 --> 00:44:41,546
Tu sais, je reçois cette lettre
ça va être beaucoup de travail.

765
00:44:41,546 --> 00:44:44,449
Tu sais ça ?
Prends ton putain de téléphone.

766
00:44:44,449 --> 00:44:46,117
Putain !

767
00:44:51,189 --> 00:44:52,791
C'est quoi ce bordel ?

768
00:44:54,893 --> 00:44:56,661
Merde.

769
00:44:57,195 --> 00:44:59,197
Que diable?

770
00:45:04,903 --> 00:45:06,437
Quoi?

771
00:45:06,437 --> 00:45:08,439
- Mike, saute dans ma voiture
là, laisse-moi te parler.

772
00:45:08,439 --> 00:45:10,441
- Ce qui s'est passé?
- Laisse-moi juste te parler.

773
00:45:10,441 --> 00:45:12,343
Mike, tu ne veux pas voir ça.
- Putain, je ne le fais pas.

774
00:45:12,343 --> 00:45:15,313
- Mike, ralentis
laisse-moi te parler.

775
00:45:15,713 --> 00:45:17,215
Allez.

776
00:45:20,986 --> 00:45:23,088
- Comment?

777
00:45:24,189 --> 00:45:26,557
- Un coup de feu derrière la tête,
Mike, ça a été très rapide.

778
00:45:26,557 --> 00:45:28,626
Mike, Mike, allez.

779
00:45:28,626 --> 00:45:30,428
- RADIO : Un, David, un, zéro,
neuf, neuf, neuf, six.

780
00:45:33,098 --> 00:45:36,467
- Tu vas bien.
Mike, regarde.

781
00:45:38,536 --> 00:45:39,771
- C'est quoi ce bordel ?

782
00:45:39,771 --> 00:45:41,672
- Le Centre Vera a été retrouvé mort
chez elle hier soir.

783
00:45:41,672 --> 00:45:43,041
Elle a été violée, étranglée

784
00:45:43,041 --> 00:45:44,609
et les empreintes de cet enfoiré
sont là aussi.

785
00:45:44,609 --> 00:45:46,778
Ce type devrait faire un putain de putain
panneau d'affichage, Mike.

786
00:45:46,778 --> 00:45:48,346
Je ne sais pas.
Je sais juste

787
00:45:48,346 --> 00:45:50,816
que je ne pourrai pas
cache ce putain de lien là-dessus.

788
00:45:50,816 --> 00:45:52,350
- C'est un secret là-bas ?

789
00:45:52,350 --> 00:45:54,419
- Ouais, c'est de notoriété publique
et c'est de notoriété publique.

790
00:45:54,419 --> 00:45:56,321
Mais si l'État, le gouvernement fédéral et le
les putains de news reprennent ça.

791
00:45:56,321 --> 00:45:57,722
Mike, j'ai juste besoin de toi
pour être sûr

792
00:45:57,722 --> 00:46:00,558
tout reste avec Mitch.
- Ouais, ouais.

793
00:46:00,558 --> 00:46:02,027
- Mike, tu ne le fais pas
il faut le voir.

794
00:46:02,027 --> 00:46:03,461
D'accord.
Vous n'avez tout simplement pas besoin de le voir.

795
00:46:03,461 --> 00:46:05,196
Ça ne va pas faire l'affaire
n'importe quoi pour toi.

796
00:46:05,196 --> 00:46:07,698
On a ce connard.
- Je dois le voir.

797
00:46:07,698 --> 00:46:09,467
- On a ce type,
Le SWAT est chez lui en ce moment.

798
00:46:09,467 --> 00:46:11,269
On va y aller putain.
- C'est mon frère.

799
00:46:11,269 --> 00:46:12,938
Je dois le voir.
Laisse-moi juste le voir.

800
00:46:12,938 --> 00:46:14,172
- Très bien,
ne touche à rien.

801
00:46:14,172 --> 00:46:15,173
- Bien.
- Tout le monde regarde ça.

802
00:46:15,173 --> 00:46:17,775
- Bien.
- Faisons de la place.

803
00:46:33,524 --> 00:46:37,528
-*

804
00:46:59,217 --> 00:47:00,785
- [clic de la caméra]

805
00:47:01,686 --> 00:47:05,656
-*

806
00:47:49,100 --> 00:47:51,369
- Je veux dire, comment faire autrement
est-ce que ça pourrait finir ?

807
00:47:52,103 --> 00:47:53,905
Pour vous aussi.

808
00:47:56,107 --> 00:47:58,743
Quand vous aidez ces parasites.

809
00:48:00,645 --> 00:48:03,581
Tu tiens le coup
pour tout le monde.

810
00:48:12,790 --> 00:48:15,426
C'est putain d'inévitable.

811
00:48:19,664 --> 00:48:22,833
Tu sais, j'ai toujours su
que cela arriverait.

812
00:48:27,305 --> 00:48:30,441
je pensais juste
cela vous arriverait.

813
00:48:46,557 --> 00:48:48,626
- Et donc l'armée américaine

814
00:48:48,626 --> 00:48:51,262
a déplacé le Cherokee plus à l'ouest.

815
00:48:51,262 --> 00:48:54,599
Et ce groupe particulier,
quelque 1 600 personnes

816
00:48:54,599 --> 00:48:57,568
ont été poussés vers une nouvelle maison
sur un territoire

817
00:48:57,568 --> 00:49:00,738
cela serait connu
comme l'Oklahoma.

818
00:49:01,806 --> 00:49:04,375
En arrivant aux banques
du Mississipi

819
00:49:04,375 --> 00:49:07,145
où les bateaux à vapeur
les transporterait à travers,

820
00:49:07,145 --> 00:49:09,347
un dilemme s’est posé.

821
00:49:09,347 --> 00:49:12,217
Chaque famille Cherokee
garde au moins un chien,

822
00:49:12,217 --> 00:49:15,420
parfois deux ou trois
pour aider à la chasse,

823
00:49:15,420 --> 00:49:18,956
jeu de pistage, protection,

824
00:49:18,956 --> 00:49:21,392
mais au Cherokee un chien

825
00:49:21,392 --> 00:49:24,529
est plus qu'une aide
ou un compagnon.

826
00:49:24,529 --> 00:49:29,367
C'est une aide spirituelle,
un ancêtre,

827
00:49:31,169 --> 00:49:33,338
un ami.

828
00:49:34,472 --> 00:49:37,175
Eh bien, les capitaines des ferrys
je n'autoriserais pas les chiens

829
00:49:37,175 --> 00:49:38,909
à bord des bateaux,

830
00:49:38,909 --> 00:49:44,415
alors ils sont partis,
laissant 3 000 chiens

831
00:49:44,415 --> 00:49:47,718
arpenter les banques
du Mississipi.

832
00:49:48,419 --> 00:49:50,888
Quand le bateau
était à une centaine de mètres,

833
00:49:50,888 --> 00:49:53,324
presque à l'unisson,

834
00:49:53,324 --> 00:49:56,694
les chiens se mirent à hurler de douleur.

835
00:49:57,128 --> 00:50:01,366
Les Cherokees ont commencé à pleurer,
appelant les capitaines.

836
00:50:01,366 --> 00:50:03,000
Revenir.

837
00:50:03,000 --> 00:50:08,439
Les chiens entendent les supplications
de leurs familles hurlaient plus fort

838
00:50:08,439 --> 00:50:11,942
jusqu'à ce qu'un chien puisse tenir debout
la séparation n'est plus

839
00:50:11,942 --> 00:50:14,345
et sauta dans la rivière.

840
00:50:14,812 --> 00:50:18,883
Un autre chien a suivi
et un autre, et un autre.

841
00:50:18,883 --> 00:50:22,787
Et bientôt 3 000 chiens
barattaient les eaux,

842
00:50:22,787 --> 00:50:27,692
combattre le courant,
mais le courant était trop fort.

843
00:50:27,692 --> 00:50:32,763
Et un par un, ils commencèrent
disparaître sous les eaux.

844
00:50:34,465 --> 00:50:36,934
Jusqu'à ce qu'il y ait
il ne reste plus qu'un chien.

845
00:50:37,902 --> 00:50:41,839
Fort, inébranlable,

846
00:50:41,839 --> 00:50:46,877
le chien a combattu le courant
et a disparu sous l'eau

847
00:50:46,877 --> 00:50:49,814
puis réapparu
plus en aval.

848
00:50:49,814 --> 00:50:55,019
Les gens criaient pour lui,
le suppliant de réussir.

849
00:50:56,954 --> 00:50:59,290
Jusqu'à ce qu'enfin,

850
00:50:59,290 --> 00:51:02,627
trop fatigué et sans force,

851
00:51:02,627 --> 00:51:06,497
il a disparu dans les eaux
de la rivière.

852
00:51:06,497 --> 00:51:10,801
Et les gens
tombèrent à genoux et pleurèrent.

853
00:51:13,104 --> 00:51:15,005
- [frapper à la porte]

854
00:51:17,508 --> 00:51:21,011
- Miriam, je peux
avoir un mot avec toi dehors ?

855
00:51:30,688 --> 00:51:32,957
-*

856
00:51:33,891 --> 00:51:35,960
- Oh, putain.

857
00:51:38,263 --> 00:51:40,097
Non.
- Il est là ?

858
00:51:40,097 --> 00:51:42,767
- Mike, tu sais comment ça marche.
Allez, pas question. Certainement pas.

859
00:51:42,767 --> 00:51:45,570
- Où est-il ? Allez.
J'ai besoin de ça.

860
00:51:45,570 --> 00:51:48,072
Donne-moi juste ça.
- Mike, ça n'arrivera pas.

861
00:51:48,072 --> 00:51:51,942
Mike, il n'y a aucun moyen.
- C'est pour Mitch.

862
00:51:52,643 --> 00:51:54,078
- Mike, écoute, Mike.

863
00:51:54,078 --> 00:51:56,547
- S'il va en prison,
Je ne peux pas le toucher.

864
00:51:56,547 --> 00:51:58,583
Tu comprends ça ?
Nous ne travaillons pas avec la mafia.

865
00:51:58,583 --> 00:52:00,151
Ce connard va
s'asseoir en prison avec les pieds relevés

866
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
pour le reste de sa putain de vie
je rigole de cette merde.

867
00:52:03,188 --> 00:52:04,622
- Il ne le fera pas.

868
00:52:04,622 --> 00:52:08,293
- Mike, je te donne ma parole,
s'il est seul là-dedans,

869
00:52:08,293 --> 00:52:11,061
il ne le fera jamais
descends de ce canapé.

870
00:52:11,629 --> 00:52:13,531
Tu m'entends ?
- D'accord.

871
00:52:15,466 --> 00:52:16,667
- Ne t'inquiète pas, Mike.

872
00:52:16,667 --> 00:52:18,969
Je fais cette merde pour gagner ma vie,
frère.

873
00:52:19,970 --> 00:52:22,240
Allez les garçons, allons-y.
- Nous t'avons eu.

874
00:52:27,178 --> 00:52:30,114
-*

875
00:52:48,866 --> 00:52:52,603
- Voici ce que vous ferez.
Prenez le pistolet.

876
00:52:54,439 --> 00:52:56,106
Fais-le.

877
00:52:56,674 --> 00:52:58,142
Allez, prends cette arme.

878
00:52:58,142 --> 00:52:59,977
Non, non, non, pas par tonneau,
par la poignée.

879
00:52:59,977 --> 00:53:02,680
Tu as vu trop de films,
Alberto.

880
00:53:03,281 --> 00:53:06,617
Très bien, brave homme.
Dirigez-le maintenant vers le plafond.

881
00:53:07,785 --> 00:53:09,454
Ouais.

882
00:53:09,787 --> 00:53:14,925
Et baisse le museau
lentement dans ma direction.

883
00:53:22,933 --> 00:53:24,702
Merci.

884
00:53:30,908 --> 00:53:32,943
-*

885
00:53:42,787 --> 00:53:46,724
- Ça s'est bien passé.
Comme vous voudriez que ça se passe.

886
00:53:47,725 --> 00:53:49,927
Il doit le voir venir.

887
00:53:51,296 --> 00:53:52,963
- Ouais.

888
00:53:55,800 --> 00:53:58,869
- [les oiseaux gazouillent]

889
00:54:25,296 --> 00:54:27,698
- Comment est-ce arrivé ?

890
00:54:28,866 --> 00:54:31,336
- C'est une très bonne question.

891
00:54:33,704 --> 00:54:36,341
- Et qui a l'argent ?

892
00:54:36,874 --> 00:54:39,310
- La police.

893
00:54:39,877 --> 00:54:42,246
- Tu peux l'avoir ?

894
00:54:44,114 --> 00:54:45,816
- Non.

895
00:54:49,019 --> 00:54:51,255
- Ce sera
un problème pour vous.

896
00:54:53,057 --> 00:54:54,725
- Fils de pute.

897
00:54:59,664 --> 00:55:02,467
Maintenant, écoute-moi.
Ils ont tué la femme de Milo.

898
00:55:02,833 --> 00:55:04,369
Ils ont trouvé la carte.

899
00:55:04,369 --> 00:55:06,637
Puis ils ont tué
mon putain de frère.

900
00:55:06,637 --> 00:55:09,807
Mitch était hors de portée.
Et tu le sais.

901
00:55:09,807 --> 00:55:11,976
Tout le monde le savait.

902
00:55:12,309 --> 00:55:13,911
Si Milo veut nous blâmer
pour cette merde,

903
00:55:13,911 --> 00:55:15,913
Je le ferai tuer dans sa cellule
avant minuit.

904
00:55:15,913 --> 00:55:18,215
Est-ce que tu comprends?

905
00:55:21,151 --> 00:55:23,421
Tout ce que mon frère t'a donné,

906
00:55:23,421 --> 00:55:26,256
Je peux emporter dans un après-midi.

907
00:55:26,256 --> 00:55:28,359
Ne me menace plus jamais.

908
00:55:29,960 --> 00:55:33,598
-*

909
00:55:37,668 --> 00:55:39,537
- [le téléphone sonne]

910
00:55:50,481 --> 00:55:52,517
- [le téléphone sonne]
- [hurle]

911
00:55:53,183 --> 00:55:54,952
Putain !

912
00:56:01,992 --> 00:56:04,862
- [le téléphone sonne]

913
00:56:23,013 --> 00:56:27,818
- [les oiseaux gazouillent]

914
00:56:40,965 --> 00:56:42,700
- [expire]

915
00:57:19,737 --> 00:57:21,806
- [renifle]

916
00:57:29,346 --> 00:57:33,951
- [les grillons gazouillent]

917
00:57:53,103 --> 00:57:58,543
-*

918
00:58:18,629 --> 00:58:20,798
- [les insectes gazouillent]

919
00:58:41,051 --> 00:58:44,454
-*

920
00:59:07,912 --> 00:59:11,782
- [les oiseaux gazouillent]

921
00:59:18,222 --> 00:59:22,860
-*

922
01:00:03,067 --> 01:00:05,636
- L'aube.

923
01:00:07,404 --> 01:00:10,641
Avez-vous déjà une fois
rentrer à la maison avant l'aube ?

924
01:00:15,179 --> 01:00:18,248
- Écoute, maman, je ne...
- Moi non plus, Michael.

925
01:00:19,684 --> 01:00:22,219
Qu'y a-t-il à dire ?

926
01:00:22,219 --> 01:00:24,588
Il est parti.

927
01:00:25,489 --> 01:00:28,125
De la manière que nous avons tous imaginé.

928
01:00:31,595 --> 01:00:34,631
Ce sera aussi votre chemin,
tu sais?

929
01:00:34,631 --> 01:00:37,201
- Maman, nous n'enfreignons pas la loi.
Vous le savez.

930
01:00:37,201 --> 01:00:39,336
Nous le plions.

931
01:00:39,336 --> 01:00:41,271
Pour faire la paix.

932
01:00:41,271 --> 01:00:43,708
Pour tout le monde.

933
01:00:43,708 --> 01:00:47,411
- Je suis si familier
avec ce que tu fais.

934
01:00:47,411 --> 01:00:50,180
Votre père l'a inventé.

935
01:00:50,180 --> 01:00:53,150
Mais ne te fais pas d'illusions
en pensant à tout ça

936
01:00:53,150 --> 01:00:55,853
est pour le bien commun.

937
01:00:56,286 --> 01:00:59,757
Tu as travaillé incroyablement dur

938
01:00:59,757 --> 01:01:03,227
accomplir
absolument rien.

939
01:01:03,227 --> 01:01:06,230
Vous avez prolongé l'inévitable.

940
01:01:06,563 --> 01:01:11,135
Coursiers, réparateurs,
des gangsters à temps partiel.

941
01:01:11,869 --> 01:01:13,303
Et tu penses
parce que tu ne le fais pas

942
01:01:13,303 --> 01:01:17,641
gagner beaucoup d'argent
que c'est noble ?

943
01:01:19,409 --> 01:01:24,614
Mitch, que Dieu ait son âme.
Comme je l'aimais.

944
01:01:25,816 --> 01:01:30,320
Était arrogant et paresseux.
Je sais pourquoi il a fait ça.

945
01:01:31,922 --> 01:01:35,459
Pour l'attention, le pouvoir.

946
01:01:35,459 --> 01:01:37,795
Mais pour ma vie,

947
01:01:37,795 --> 01:01:40,898
Je ne comprendrai jamais
pourquoi tu le fais.

948
01:01:41,932 --> 01:01:43,500
Vous détestez ça.

949
01:01:43,901 --> 01:01:47,637
Vous détestez cette ville.
Vous n'avez pas d'amis.

950
01:01:48,672 --> 01:01:51,408
Et tout ce que tu as fait
depuis que tu es un petit garçon

951
01:01:51,408 --> 01:01:54,078
c'est un rêve de partir.

952
01:01:54,711 --> 01:01:57,915
Et vous voilà.

953
01:01:58,615 --> 01:02:01,718
- Qu'est-ce que je suis censé faire, maman ?

954
01:02:04,221 --> 01:02:06,623
Je ne sais pas comment partir.

955
01:02:06,623 --> 01:02:12,029
- Michael, vas-y.

956
01:02:21,605 --> 01:02:23,340
- [la porte se ferme]

957
01:02:25,575 --> 01:02:28,979
-*

958
01:02:31,381 --> 01:02:35,252
- [véhicules qui passent]

959
01:02:57,607 --> 01:02:59,676
- Pouah.

960
01:03:02,512 --> 01:03:05,115
- [clics de verrouillage]

961
01:03:17,928 --> 01:03:20,797
-*

962
01:03:29,706 --> 01:03:32,609
- Salut, j'espérais
tu pourrais m'aider.

963
01:03:32,609 --> 01:03:35,545
Ma fille,
elle est dans la prison des femmes

964
01:03:35,545 --> 01:03:37,647
et elle ne l'était pas...

965
01:03:37,647 --> 01:03:40,017
Cela n'a pas d'importance.
Elle a de vrais problèmes.

966
01:03:40,017 --> 01:03:41,551
Je lui ai dit de
parlez aux gardes,

967
01:03:41,551 --> 01:03:43,954
mais elle a dit de venir te voir.

968
01:03:43,954 --> 01:03:46,924
- Vous vous êtes trompé de gars, madame.

969
01:03:46,924 --> 01:03:51,328
- Vous n'êtes pas le maire ?
- C'était mon frère.

970
01:03:52,897 --> 01:03:55,132
- Je suis désolé de lire ça
dans le journal.

971
01:03:55,132 --> 01:03:56,934
- Ouais, merci.
Merci.

972
01:03:56,934 --> 01:03:59,536
- Ma fille,
elle a dit de te voir.

973
01:03:59,536 --> 01:04:01,171
Elle a dit que
tu es le maire maintenant.

974
01:04:01,171 --> 01:04:04,408
- Je suis désolé, mais elle a tort.
Elle a tort.

975
01:04:05,442 --> 01:04:07,844
- Mais alors, qu'est-ce que je fais ?

976
01:04:07,844 --> 01:04:09,813
- Je ne sais pas.
- Monsieur,

977
01:04:09,813 --> 01:04:12,749
vous ne comprenez pas, monsieur.
S'il te plaît.

978
01:04:13,317 --> 01:04:15,652
je ne sais pas
ce qu'ils vont lui faire.

979
01:04:16,053 --> 01:04:19,289
je ne sais pas
ce qu'elle va me faire.

980
01:04:21,992 --> 01:04:25,595
- Mike, ce n'est pas pour toi.
D'accord? Allons-y.

981
01:04:26,063 --> 01:04:28,298
Allons-y.
Allez, mec.

982
01:04:31,168 --> 01:04:32,970
Micro.

983
01:04:41,245 --> 01:04:42,846
- Quel-est son nom?

984
01:04:44,481 --> 01:04:50,454
-*

985
01:04:57,361 --> 01:05:00,364
- ANNONCEUR MASCULIN : La prochaine fois,
sur "Maire de Kingstown".

986
01:05:00,364 --> 01:05:02,432
- Il n'y a pas une seule raison
pour que vous preniez cela en charge.

987
01:05:02,432 --> 01:05:04,368
- MIKE : [inintelligible]

988
01:05:04,368 --> 01:05:05,602
Beaucoup d'entre eux.

989
01:05:05,602 --> 01:05:07,004
- Mitch ne ferait pas l'affaire
c'est comme ça, Mike.

990
01:05:07,004 --> 01:05:08,372
C'est un gros risque.

991
01:05:08,372 --> 01:05:09,673
- Nous avions un arrangement
avec ton frère.

992
01:05:09,673 --> 01:05:11,441
Nous sommes ici pour décider si
tu serais intéressé

993
01:05:11,441 --> 01:05:13,410
en étant un informateur rémunéré.

994
01:05:13,410 --> 01:05:14,744
- Mike, où es-tu ?

995
01:05:14,744 --> 01:05:16,613
Tu es un de mes amis ou
es-tu ami avec eux ?

996
01:05:18,748 --> 01:05:20,784
- J'étais amis
avec Ian et son frère.

997
01:05:20,784 --> 01:05:24,054
Eh bien, je suppose que Ian
envoyé quelqu'un d'autre.

998
01:05:24,054 --> 01:05:25,322
Où est Iris ?

999
01:05:31,661 --> 01:05:37,834
-*

1000
01:05:41,671 --> 01:05:47,844
*

1001
01:05:56,586 --> 01:05:58,555
-*

1002
01:05:58,605 --> 01:06:03,155
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


